Om oorsee te woon, bring nuwe ervarings, maar ook ’n diep verlange. Jy hoor ander tale, sien nuwe landskappe en leer ander gewoontes – maar iewers bly iets in jou hunker na die bekende, “my hart bly in my erfenis vasgevang”.

AfriForum Wêreldwyd herinner ons daaraan dat erfenis nie net iets van die verlede is nie. Dit leef in jou taal, jou waardes en die maniere waarop jy jou lewe bou – maak nie saak waar jy is nie. Jou erfenis is die deel van jou wat saamgaan, iets wat jou help om sin te maak van die wêreld, selfs wanneer dinge vreemd voel.

Jou erfenis is nie net ’n idee nie, maar ’n deel van jou wat saamgaan

AfriForum Wêreldwyd herinner ons daaraan dat Afrikaans nie net die woorde is wat ons praat nie, dit is die manier waarop ons dink, voel en ons ervarings deel. Dit is die deel van jou wat saamgaan, maak nie saak waar jy woon nie.

Wanneer jy oorsee woon, kan dit voel asof jou geboorteland ver is, maar jou hart dra steeds die klanke, geure en herinneringe van jou ouerhuis. Om jou taal te praat en jou gewoontes te behou, hou jou verbind met wie jy is. Jou erfenis is nie iets van die verlede nie, dit leef in alles wat jy doen, in jou manier van kuier, lag en stories vertel.

Die uitdaging van kultuurskok

Om oorsee te woon, bring nuwe ervarings, maar ook ’n diep verlange. Die kennis dat jy in ’n nuwe kultuur beweeg, dalk ’n ander taal moet gebruik, andere norme raak moet sien, en jou gemeenskap dalk anders is as waaraan jy gewoond was. AfriForum Wêreldwyd identifiseer dit self as een van die “grootste uitdagings om in die buiteland te woon”: “kultuurverskille en taaluitdagings … weg van familie en/of vriende … dit is moeilik om vriende te maak.”

Kultuurskok kan verskeie vorme aanneem:

• Jy verlang na hoe dinge in Suid-Afrika was en dit vat tyd om gewoond te raak aan hoe dinge nou werk.
• ’n Stil verloor-gevoel van jou taalgebruik, dalk praat jy meer Engels of die taal van jou nuwe land en minder Afrikaans, wat ’n gevoel van verlies skep.
• ’n Twee-tuiste-identiteit: aan die een kant ’n Afrikaanse self, aan die ander kant ’n inwoner van ’n nuwe land. Soms voel jy by beide tuis én nêrens werklik tuis nie.
• Wanneer jou kinders in die buiteland grootword, bring dit nog ’n uitdaging mee. Vir ouers is dit selfs moeiliker wanneer kinders in ’n vreemde taal grootword. Jy wonder hoe hulle ooit gaan verstaan waar hulle vandaan kom, of hoekom sekere dinge vir jou so kosbaar bly.

Wenke: Hoe jou Afrikaanse erfenis kan floreer in die buiteland

Om in ’n ander land te woon, beteken nie dat jy jou Afrikaanse hart hoef te verloor nie. Daar is eenvoudige maniere om jou taal, kultuur en gewoontes te behou, al verander jou omgewing.

Hierdie wenke wys hoe jy jou erfenis kan aanhou uitleef en nie net onthou nie. Jou taal, jou gewoontes en jou waardes is deel van wie jy is, en gee jou gevoel van behoort selfs wanneer alles rondom jou anders voel.

1. Hou Afrikaans lewendig in jou huis.

• Praat, lag en bid in Afrikaans. Lees saam stories of kyk Afrikaanse films.
• Skryf, lees en deel in Afrikaans op jou sosiale media of in ’n blog of groep. Gebruik jou sosialemediaplatforms, deur in Afrikaans te kommunikeer, skep jy ’n netwerk van mense wat met jou kan identifiseer.

Hou aan om in Afrikaans met jou gesin en vriende te gesels, selfs al hoor jy in jou nuwe omgewing hoofsaaklik ’n ander taal. Die taal leef deur gebruik, nie deur herinnering nie.

2. Vier jou tradisies en maak dit deel van jou buitelandse lewe

• Organiseer ’n Afrikaanse braai of potjiekos-kuier met ander Suid-Afrikaners. Hou ’n kultuuraand, braai- of potjiekospartytjie … bring jou vriende en familie bymekaar om Afrikaans en Suid-Afrikaanse tradisies te deel. ’n Eenvoudige kuier kan ’n anker wees vir iemand anders wat ook verlang oor die see.
• Betrek jou kinders: Leer hulle ’n Afrikaanse lied, maak saam koeksisters of beskuit, vertel vir hulle stories oor jou lewe in Suid-Afrika. Dit help dat die woord “erfenis” nie net klink of dit iets is wat in ’n museum  behoort nie, maar ’n aktiewe ervaring.

3. Skep ’n Afrikaanse tuiskomplek – selfs in die buiteland

• Sluit aan by of stig ’n Afrikaanse leeskring, kultuurklub, gemeenskapsgroep. Vind mede-Afrikaanse gesinne of netwerke in jou omgewing – saam voel jy minder alleen.

4. Behou kontak met Suid-Afrika – en bou nuwe bande in jou nuwe land

• Gebruik tegnologie om met familie te gesels, stuur foto’s of luister saam na Afrikaanse musiek. Dit hou die bande sterk en gee rustigheid aan die hart. Tegelyk, wees oop vir jou nuwe land: Leer die kultuur, maak vriende, vind plekke wat vir jou betekenisvol is. Dit versterk jou identiteit eerder as om dit te laat stagneer.

5. Gebruik hulpbronne, lees en leer

• AfriForum Wêreldwyd bied artikels, wenke, byeenkomste – byvoorbeeld oor opvoeding, taalontwikkeling, kultuuraanpassing.
• Lees Afrikaanse boeke, luister Afrikaanse musiek, kyk Afrikaanse films – dit help om jou taal aktief te hou en vir jou kinders meer aanloklik te maak.

Verlange oor die see hoef nie net pyn te bring nie – dit kan jou herinner aan wie jy werklik is. Jou erfenis is nie iets wat jy agterlaat wanneer jy verhuis nie; dit is iets wat jy saamdra, beskerm en uitleef. Deur jou taal te praat, jou gewoontes te behou en jou stories te deel, hou jy jou Afrikaanse kultuur lewendig – vir jouself, jou gesin en die mense om jou. “Jou taal, jou erfenis, jou mense en dit is wat jou uniek maak en wat ons as Afrikaners verbind.”

Lees ook: Die tas vol dinge wat nie pas nie: Wat bly agter wanneer jy vertrek en wat dra jy altyd saam?